A külföldön állomásozó haderőket megrázta...
A szaúd-arábiai Darhanban történt robbantásos merénylet.
Teljesen leszakította a 8 szintes épület tetejét...
A katonákat láthatóan megbénította a látvány.
A robbantás értelmi szerzője Ahmed Bin Talal sejk...
egy radikális fundamentalista...
A robbantás, úgy tűnik, terroristák műve volt.
Ha ez igaz, akkor én is fel vagyok háborodva.
E gyilkos tett gyáva elkövetői nem ússzák meg büntetlenül.
Sivatagi vezér, itt Sasszem! Nyomon követjük a csomagot.
Egy Mercedes szedánban ül.
Egyes műhold! A koordináták:
1-8-0-5-0.
A csomag közeledik! Kapcsolatteremtés...
14 mp.
Megismétlem: Amerika megóvja a polgárait.
A tettesek nem úszhatják meg büntetlenül.
Sasszem, itt Sivatagi Vezér! A sejket foglyul ejtettük.
Jól van. Holnap reggel 8- ra épségben leszállítjuk.
SZÜKSÉGÁLLAPOT
FBl, jó reggelt!
Terrorizmus-ellenes Akciócsoport!
A rendőrség ideszólt!
Dél-Brooklynban riadó van valami túszügy miatt.
- lroda vagy lakás? - Egy busz.
Bomba van a buszon.
- Lezárták a helyszínt? Jön, aki tárgyaljon velük? - lgen.
- A kommandósok? - Már akcióba léptek.
- Mikor érünk oda? - llyen csúcsban? Holnap.
Az istenit!
Micsoda?!
Nincs sérült?
Első és utolsó figyelmeztetés! Teljesítsék a követeléseinket!
Nem tárgyalunk
és nem jelentkezünk többet. Ennyi.
Ti hallottatok követelést?
- Hátha csak vicc. - Elég hülye.
A következőt tudjuk: a BP a kék festék,
a VAT a hangmoduláló technológia.
- Postán megrendelhető. - lgen.
De a festékbomba nem.
- A szöveg alapján a szélsőjobb? - Nem az ő stílusuk.
Az iszlám Dzsihadra nem jellemző a humor.
A Hamasznak annyi a pénze, minek kockáztatnának?
- Az iszlám színe a zöld, nem kék. - Bölcs meglátás.
Ma estig kérem a gyanúsítottak listáját!
- Ezt vesd össze az adatbázissal, Anita! - Rendben.
Mike! Analizáltasd a festéket!
- Keressük, hogy hol adtak el belőle nagy tételben. - Helyes.
Az áldozatok kihallgatása?
- Lassan halad. - Hátha látták őket egy megállóban.
Készséggel dolgozunk az ügyön a hétvégén is.
De egyáltalán bűnténynek számít az eset?
Testi sértés halálos festékkel?
lsmerik a robbanószereket. Ez nem nagy ügy...
az lnternetről lehívható. De ők a reakcióidőnket is tudják!
Telefonálnak, aztán lelépnek.
- Olvassa csak! Most jött! - ''Eresszék el!''
De kit?
- Bill Clintont? - Nem ő a tettes. - Charlie Manson?
- Futni hagytunk egy arabot. - Miért ilyen titokzatosak?
- Szerinted műbalhé? - Floyd keres.
Egy kormányjelvényt viselő nő kavar a busz körül!
Együttműködünk valakivel?
A csajt a robbanószerkezet érdekli,
és másolatot kér az ujjlenyomatokból.
- ClA-s? - Vélhetően.
Már az utasokkal is beszélt.
- Melyik az a nő? - Ott, az asztalnál.
- Üdvözlöm! - Jó napot!
Anthony Hubbard, a nyomozást vezető különleges ügynök.
Próbáltam elérni. Elise Kraft a Nemzetbiztonsági Tanácstól.
Próbált elérni?
Megnézte a telefonkönyvet? 14 vonalunk van.
- Jó napot! Elise Kraft vagyok. - Én meg Colin Powell.
- Mit szaglászik a busz körül? - Egy csónakban evezünk!
Kit fed ez a többes szám?
Sosem a kérdés tapintatlan, hanem a válasz.
Előbb küldjön nekem
egy hivatalos kérvényt, aztán megkapja a jelentések másolatát.
Amúgy kénytelen lesz távozni, mielőtt bajt csinálna.
A ClA nem nyomozhat hazai pályán, így ön törvényt sért.
- Nem kell kekeckedni! - Kekeckednék?
Van valami fontos információja?
- Még nincs, de amint lesz... - Tudatja velem?
Tudja, mit? Megkérem, hogy kísérjék ki.
- Lekötelez! - Ugye?
Elise!
Köszönöm!
E- vel vagy A-val írja a nevét?
- Én is örültem a szerencsének, Hubbard ügynök. - Anthony.
Ragadj rá!
Megyek!
ltt aludtál? A reptérről hívtak.
Ezt találtuk a bőröndjében.
Piti bűnöző lehet.
De a tegnapi cirkusz után inkább szóltunk Franknek.
Aki próbál bevágódni a főnökénél...
- Megszegte a törvényt? - 20 dollár híján nem.
Most már igen.
Tehát Khalil azt állítja, ez örökség?
- Valaki meghalt, és maga hozta el a pénzt! - Nem! Nem!
- Hozomány. - Hozományra gondol.
Nézd a nyakát!
Cigaretta...
Megkínozták.
Hagyják futni!
Észak felé tart.
Odahaza már rozzantra verték volna, de mi elengedjük.
- Maradj le egy kicsit! - Nem ez az első randim...
- Ráhajt a felüljáróra. - Brooklyn felé.
Tied a pálya, Ray.
Ne mássz a nyakára! Passzold át Patsynek! Vigyázz!
Ő az! lndulj!
- A bíró van a vonalban. - Jó reggelt, bíró úr!
Mi újság a 2-es körzetben? Nálunk épp helyzet van.
Egy pillanat! Kivel beszél ez?
- Fotózd le! - Nem ismerem. Ha lehallgathatnánk, tudnánk.
Tessék, bíró úr!
Nem, uram. Még nem.
Még nem, uram, de okunk van azt...
Mike! Szívódj fel!
Kiszúrta! Az istenit!
Utána!
Majd visszahívom!
Kerüld ki!
Megvan!
Ott! A Stuyvesant és Throop sarkánál! Vágj elé!
Arra menekül!
Khalil! Állj!
Egy piros kisbuszt keressetek a Vernon sarkánál!
- A rendszáma? - Nincs meg. De tetszett az akciójuk.
Nincs rendszám.
- Megtalálták a kocsit. - Mit tudunk róla? - Lopott.
- Haj-vagy szövetminta? - Útban a laborba.
Keressük a fickót a nagykönyvben.
- Ügyes felvétel. - Floyd keres.
- Hallgatlak! - Nem fogod elhinni, ki tűnt fel a színen!
Mi a helyzet?
Ketten ülnek a Plymouth-ban, hárman a házban.
Látod a kutyás hapsit? Már 1 órája sétálgat.
- Volt egy ilyen kutyám... - Nem a kutya a lényeg, barom!
- Ezek kémek! - A kutya a ClA-nek dolgozik?
Jelentkezzetek!
- Egyes egység - kész! - Kettes, hármas - kész!
Akkor rajta!
FBl! Álljon a kerítéshez!
- FBl! - Kezeket tarkóra!
Hahó, fiúk! Gondolom, tudjátok, mi az ábra.
Ne mozdulj!
Üdvözlöm!
- Én nem bántottam. - Tényleg?
Azért elvisszük. Mike!
Mivel vádolják? Hogy tilosban ment át?
- Nem beszélhetnék vele előbb? - Nem. Csak a holttestemen át.
Tudja, Hub...
- Szólíthatom így? - lgen.
Ha nem ilyen pancser módon követik, célba értünk volna.
- Elvezetett volna a barátaihoz. - Kikhez?
Vigyétek el!
Miféle barátokhoz?
Mi újat tud?
Ossza meg velem! Világosítson fel!
- ltt vagy a központban. - Egy telefon, és Khalil az enyém.
lsmeri a számot.
- Jogom van... - Joga van hallgatni.
- Ennyi a lehetősége. - Ugyan már!
Van fogalma róla, mit indít el ezzel?
Emberrablás. A nyomozás akadályozása. Testi sértés.
- Vidd ki! - Tetszik, ahogy berendezte a házat.
Elise! Jól ül ott hátul?
Nincs hányingere? Nem túl szoros a bilincs?
A Shouf-vidékről származik. Siíta vagy szunnita?
Maga aztán profi! A nő tényleg profi.
Mi ez az egész? A festékbomba figyelmeztetés volt?
A Bejrúti Amerikai Egyetemen tanultam '79-től '82-ig.
- Komolyan? - Az apám közgazdaságtant oktatott.
- Van egy terrorista sejt a városban? - De szomorú!
Paradicsomi életem volt ott. Akár egy egzotikus Párizs.
- lgaz, Frank? - A Rikers sziget is elég egzotikus hely.
Tudja, mit csinálnak ott a nőkkel?
Frank vagyok.
3 fegyveres férfi tartózkodik a buszon.
- Próbáltak tárgyalni? - Nem. Csak úgy ott vannak.
Mérjék be a sofőr rádióját, és felhívjuk őket.
Szerezz egy-két biztonságos DAT-telefont!
A közvetítő úton van.
Technikusokat is hozz, hadd szóljon!
6 gyerek van a buszon.
Úgy van miről alkudozni.
- Mi folyik itt? - Távolítsd el a helyszínről!
Megint elraboltak egy buszt?
- Feleljen! - Most szóba áll velem?
- Ezek komolyan csinálják. - Honnan tudja?
- A terrorista-sejt Brooklynban van? - lgen.
- A kék busz figyelmeztetés volt? - lgen. Ezt felrobbantják.
Honnan veszi?
- Megérzés. - Szóval nem tudja.
Nem követeltek semmit, igaz?
Larry Kaiser a sofőr.
A testükre erősítették a bombát, és arabul beszélnek.
- Hol a közvetítő? - Útközben dugóba került.
A sofőr nem írta le, hogy milyen a robbanószerkezet?
Nem mondott semmit.
Uramisten!
- Ezek nem akarnak tárgyalni! - Hogyhogy?
A kamerákra vártak, hogy mindenki lássa őket.
- Vannak mesterlövészeik? - lgen. Miért?
Akkor most lőjenek!
Mindenképp veszítenek.
Kisebb vagy nagyobb legyen a veszteség?
A lövészek csak a megfelelő helyzetre várnak.
Adja ide a telefont!
Halló, Larry?
ltt Hubbard ügynök, az FBl-tól. Megpróbálok tárgyalni velük.
Tolmács is van. Őrizze meg a nyugalmát!
Adja át a telefont!
Halló, uram?
Az én nevem Anthony.
Szeretném, ha tudnák, nem én vagyok a főnök.
Nincs felhatalmazásom bármiben megállapodni önökkel.
Nincs szükségük gyógyszerre vagy más segítségre?
Azt se tudom, értenek-e!
Ha nem is állnak szóba velem, azért meghallgatnak?
Bármi sérelmük vagy kifogásuk legyen is,
a gyerekek ártatlanok benne.
Kérem önöket, eresszék szabadon a gyerekeket!
Kérem!
Nagyon köszönöm!
Bizonyították a józanságukat. Így elérhetik, amit akarnak.
lgazán leköteleztek.
Futás hátra!
Ne álljatok meg!
Folytassuk a megbeszélést!
Mint látják, nincs pisztolyom. Fegyvertelen vagyok.
Azt javaslom,
engedjék el a túszaikat,
én átveszem a helyüket.
Így nem kell aggódniuk a pizza-rendelés
vagy a vécéhasználat miatt.
És garantálom, hogy a rendőrség és az FBl
eltűnnek.
Máris láthatják, hogy a helikopterek elhúznak.
Úgy veszem, hogy megfontolják az ajánlatom.
Miért nem engedik el az időseket?
Szegény öregek elég régóta ott állnak.
Köszönöm! Akkor most...
Az elmúlt 5 év legsúlyosabb terrorakcióját hajtották végre.
Brooklyn Beirúttá változott: több mint 25 ember halt meg.
A hatóságok visszatartják az áldozatok névsorát...
Még senki nem vállalta magára az akciót. Folyik a nyomozás...
Üljenek le!
Szakértők és nyomozótisztek!
Most beszéltem az arab közösség vezetőivel.
Teljes támogatásukat és együttműködésüket élvezzük.
Ők is szeretik Amerikát.
Hozzánk hasonlóan szeretnék, ha a bűnösöket elfognák.
Hadd jelentsem ki!
Átfésülünk minden lebujt, piacot és közösségi központot.
Ha egy diákszervezet kritizálta az országot, tudni akarom!
Azt kérem, hogy rendesen fűtsenek alá
minden egyes hírforrásuknak!
Minden információt préseljenek ki belőlük!
Állítsák fejre őket,
ijesszenek rájuk,
vegyék meg pénzért, de eredményeket akarok!
Kerítsenek egy hálózsákot, mert senki nem megy haza,
amíg nincs egy használható nyom. Ne lazsáljon senki!
lgyekezzenek! Mi van?
- Mike! - lgen?
- Azonosítottak valakit? - Biztonsággal senkit.
Az oklahomai példa.
Az első 24 óra az egyetlen 24 óra.
Mindent bele!
Meséljen a pénzről!
Nem robbantok Amerikában!
Szereti Amerikát. Csak a biztonságiak elől menekült.
Persze!
Sajnálja, nem tudta, hogy rosszat tesz.
Beszéljen a pénzről!
Az unokatestvére bemutatta egy férfinak, aki 200 dollárt ígért,
ha elviszi a bőröndöt egy brooklyni címre.
Csak egy küldönc.
Minden szállodát és motelt ellenőrizzetek!
Csak ők használnak nálunk készpénzt.
- 5 áldozatot azonosítottunk. - 6 ember kövesse!
Fizettünk eleget. Dolgozzon meg érte!
Nekünk szállodai szobák kellenek!
Az összes biztonsági kamera felvételeit kérem a körzetből!
- Mennyi az időkülönbség Ammanban? - 7 óra.
A 87-es buszon használt semtex plazmogramja azonos
a laktanyában használtéval.
MOSZAD-TlTKOS Ahmed Bin Talal
- Kit sikerült azonosítani? - Még ellenőrizzük.
A kazettákat keresem! Arcok kellenek, nem hangok!
2 millió a jutalom. Listát kérek a legközelebbi 10 célpontról!
- Hívd fel az lNTERPOL-t! - ldegen anyag? - Fémszilánkok.
Küldd a laborba!
Az meddig tart nyitva?
- Éjjel-nappal. Ráérsz? - Ezt a kuplerájt!
Elnézést! Uram!
Megvan! Megtaláltam.
Ez a gyanúsítottak névsora, és itt a találat!
Ali Waziri.
Hölgyeim és uraim!
Íme a néhai Ali Waziri, a 87-es busz egyik támadója.
Lenyomoztunk egy csoportot.
Ram Allahban, a Jordán, és nem a Hudson nyugati partján,
csupán a nebraskai kollégák kedvéért. Tina!
Megvan a beszállókártyája.
Frankfurtból jött 3 napja.
Már csak az érkezés és az akció közti időt kell kitölteni.
Az összes ismert kapcsolata kell, meg egy cím!
Íme a talány. Waziri szerepelt a körözött terroristák listáján.
- Hogy jutott be az országba? - J-1-es diákvízummal.
- Az eredeti? - Az útlevelében. - Az útlevele? - Ezer darabban.
- A másolat? - A konzulátuson Tel Avivban, Ammanban, Kairóban...
Hívjátok fel az ottani konzulokat!
- Látni akarom a vízumát! - A labor... - A vízuma kell!
Ez tiszta,
hamisítatlan egyiptomi pamut.
- Szóval egyiptomiak. - Csak annyit mondhatok...
Ezt temetésekhez használják.
- Halotti leplet viselt. - Alkalomhoz illően.
Most elbeszélgetek egy kicsit a barátunkkal.
Azt hittem, csak egy telefon, és kiengedik!
Nem telefonáltam.
Miért nem?
Jól érzi magát?
lgen.
Csak a fülem zúg egy kicsit.
Tudnom kell, amit nem tudok.
Bizony, túl rövid az élet.
Nem éhes?
Rendelünk valamit?
A halotti lepel az önmegtisztító rítus utolsó lépése.
- Előbb böjtölnek... - Aztán megmosdanak, és jön a lepel.
Láttam egy tévéfilmben. Mondjon valami újat!
Márciusban azonosítottuk a tavalyi merénylet felelősét.
Augusztusban elfogták Libanonban.
Ki fogta el?
Értem...
A neve: Ahmed Bin Talal sejk.
Valami iraki vallási vezető.
Voltak fanatikus hívei?
Azt még értem, miért nem verjük nagydobra, hogy
a kormányunk embereket rabol.
- De nekünk miért nem szólnak? - Vallatják. Egyelőre titokban.
- Mi van a híveivel? - Nyilván elszántak. - Azaz?
Ebben a játékban a legelszántabb nyer.
Megvan a fickó a képről!
Az én népem az utolsó megrögzötten dohányzó.
Szamir Nazsdi. Arabot tanít a Brooklyn Egyetemen.
Ő igazolta Ali Waziri diák-vízumát. Mi több!
A bátyja felrobbantott egy mozit Tel Avivban.
Jobb lenne békén hagyni.
Miért?
Zsaruk módjára lekapcsolhatják
vagy ráragadnak, és akkor eljuthatnak a nagy halakhoz.
Maga pecázgat, míg ő vízumokat szerez.
- Ha bevinnék és futni hagynák? - Azonnal elrepülne Tuniszba.
Most vagy soha, Hub!
- Kapjátok el! - Gyerünk!
FBl! Kezeket fel!
Szamir Nazsdi! Haddad szövetségi ügynök vagyok.
Cinkossággal gyanúsítjuk a buszrobbantásban.
- Megőrültek? - Ali Waziri bűntársa volt.
- Nem ismerem őt! - Maga igazolta a vízumát.
Hivatalból százával írom alá az ilyen kérvényeket...
2 évet ült izraeli börtönökben az intifáda alatt.
lgen. De csak az olyan tetvek nem ültek, mint te!
Frank!
Bocs! Ez családi ügy.
- Mész a hűvösre. - Nincs jogotok fogva tartani!
A hatóság félrevezetése szabálysértés.
Egy ülőhely lefoglalva!
Házkutatási parancs kell Szamirhoz!
Beszédem van veled.
Ne merj foglyot megütni vagy...
Tudod, mit műveltek az emberei a falummal?
Engem nem kell meggyőznöd, de ne forduljon elő többet!
Most tégy úgy, mintha vicceltem volna, mert figyelnek.
Keríts egy segítőkész bírót és egy hazugságvizsgálót Szamirnak!
Miért adjuk ki magunkat miatta?
- Mi tudódhat ki? - Védi az emberét, igaz?
Ő a maga informátora és maga a felettes tisztje.
Az állampolgárság mellett palesztinnak lenni néha
- jövedelmező hivatás. - Tehát ő a maga ügynöke.
Az enyém, a maguké, az izraelieké, az araboké.
A Közel-Keleten mindenki lefekszik mindenkinek.
- Szóval maga többeknek odaadja magát? - Csak szakmailag.
- Megosztozunk rajta? - Nem!
A bevándorlásiaknál kezdeményezd Szamir kiutasítását!
- Ezt nem hagyhatom! - Nem hagyja?!
Milyen kapcsolatban áll ezekkel az emberekkel?
Szamir nagyon fontos szál. Csak velem köt üzletet.
Jók az összeköttetései, de ideges alkat.
Mennyire könnyű beépülni valahová?
Mennyire megbízhatóak a forrásaik a Hamaszban?
- Ne kövessék! Amilyen ügyesek! - De lehallgatjuk a telefonját.
- lnformációt cserélünk. És én vagyok a főnök. - Megosztva.
- Nem! Ő nem tudhat erről. - Én nem árulom el.
- És nincs vizsgálat? - Ugyan!
- Rendben. - Eresszék el!
De morzsákat akarok látni a tányéromon!
További meglepetés?
Mára már nincs.
Akkor alszom egyet.
Hagytad, hogy megüssön!
- Tenyérbe mászó voltál. - Ne bíráld a viselkedésem!
Muszáj megint emiatt tépni a szánkat?
Muszáj?
Segítened kell!
Légy olyan erős, mint amilyen mindig is voltál!
Szamir, nézz rám!
Nézz rám!
Tessék, Frank!
Van, aki képtelen táborokban élni.
A bátyámnál ez felért a halállal.
Őt csak a filmek éltetik.
Aztán jött egy sejk... és azt mondta neki,
Allahért meghalni gyönyörűség.
Ha vállalja a küldetést, ők gondoskodnak a szüleinkről,
a bátyám meg 70 szűz közt él majd a Paradicsomban.
lstenem!
70 szűz?!
A bátyámnak...
szentül hinnie kellett a dologban.
Ezért ragasztott 10 rúd dinamitot a mellkasához,
aztán elment a moziba.
Ekkor lettem fontos személyiség.
Érthetetlen!
Végül is kit félsz elárulni?
lsmerjük a fajtájukat. Robbantanak, csonkítanak...
llyen Palesztinát akarsz? Csak kihasználnak.
Akárcsak te. A palesztinokat mindenki kihasználja.
Jelented, ha beszélgetünk?
És ha keféltünk?
Ahhoz külön engedélyt kellett kérnem.
Jobb ez, mint a kábeltévé!
Bent akart várakozni.
- Jó reggelt. Bill Devereaux. - lsmerem önt. A 82-es...
..légideszantosoknál szolgált, amikor én a 173-asnál.
''lsten, hivatás, haza, becsület.'' Emlékszik?
Hallotta bárkitől is ezt a négy szót az elmúlt tíz évben?
- Mi szél hozta New Yorkba? - Az elnök aggódik.
- Találkozott már vele? - Nem,
de olvastam a lapokban, hogy nyomasztja a terrorizmus.
Kellő tisztelettel megjegyzem,
az elnöknek fingja sincs a terrorizmusról, csak általam.
De kibújni a felelősség alól, azt nagyon tud.
Értem.
Tehát nem kávézni ugrott be.
Tisztelettel megjegyzem, jó nyomon haladunk.
Én is ezt mondtam az elnöknek. A hadsereg nem rendőri gépezet.
- Bízza ütőképesekre a dolgot. - Kösz a támogatást!
Remélem, nem árnyakra lövöldöz.
Mi van Ahmed Bin Talal sejkkel?
- Lefutott téma. - A terroristák két üzenetben követelték,
- hogy eresszük el. - Nem tehetjük.
- Tudom, nem tárgyalunk... - Nincs nálunk!
Soha nem is volt. A hírek szerint meghalt.
- A ClA másképp tudja. - A berlini fal leomlását is egy
- fejükre esett téglából vették észre. A forrás? - Elise Kraft.
Ő nem érti a Közel-Keletet. Egy sejk
és a ''Sejk'' márkanevű óvszer neki egyre megy.
Jó, hogy szól.
Nahát, Elise! Micsoda meglepetés! Hogy van?
- Üdvözlöm, tábornok! - De örülök!
Ne zavartassák magukat!
Az ötlet a háziúrral nyerőnek tűnik.
Hagyom magukat dolgozni. Hubbard ügynök, örvendtem!
- Ha kell valami, szóljon! - Köszönöm!
Új barátság?
Nem várhatunk tovább, mert ezek a fickók felszívódnak!
- Megvárjuk a parancsot. - Ezek a fickók profik.
Kiskoruk óta bujkálnak a magánál jobbak elől is.
- Mint amilyen maga? - Nem a makulátlanság a lényeg.
Ez törvényellenes.
Csak azért, mert esti egyetemre járt, hogy jogász legyen,
- még nem lett Morus Tamás. - Mit tud maga rólam?
- Kicsúsznak a kezei közül! - Azt hiszi,
szándékosan veszítem el őket?!
Ha megsértem a szabályokat, 2 óra, és szabadlábon lesznek.
Mindegy, találok-e semtexet vagy dinamitot,
- parancs híján megússzák. - Nekik az Úr parancsol.
Ők készek meghalni, és szarnak a maga törvényeire!
De hisz maga is amerikai! Megnéztem az anyagát.
Kár, hogy a hidegháborúnak vége, Afganisztánban sincs dolga,
sem az oroszoknál, de ez nem a Közel-Kelet.
lgazán?
Mehetünk!
Ezek voltak a buszon is. Mit beszélnek?
Hogy milyen nehéz egy csésze rendes kávét kapni itt.
- Három hangot hallok. - Három hangnak tűnik.
Bárcsak volna mikrohullámunk! Bezzeg a ClA-nek van.
- Nekünk miért nincs? - Hárman vannak.
Egész nap csak tévét néznek és pizzát esznek. Csak pizzát!
Pizza!
- Visszaadjak belőle? - Nem. Tegye le a földre!
Nem hallotta? 7@/@ alatt van a bűnözés a városban.
FBl! Fegyvert eldobni!
Kezeket fel!
- Jelentést! - Egyes, áll! - Kettes, áll! - Hármas, áll!
Nem esett bajuk? Minden rendben?
- Mi a helyzet, Fred? - Ennek annyi.
- Mike? - Ez halott.
Elise?
Vége.
Hub! Nézd csak! Minden itt van, az összes adalék.
Gyújtózsinór, semtex... pont, mint a busznál.
Elkaptuk őket.
Három férfi halt meg az FBl-jal folytatott tűzharcban
Brooklyn egy csöndes körzetében.
Állítólag az arabul beszélő áldozatok és
a busz merénylői közt kapcsolat áll fenn.
Anthony Hubbard, az FBl szóvivője.
Több szálon folyik a nyomozás, reméljük, a helyes irányba.
Megtisztítottuk az utcákat, így az élet végre folyhat tovább.
Az FBl külön elismerést érdemel a gyorsaságáért,
amellyel a válsághelyzetet megoldották.
Hadd emeljem ki külön Tony Hubbard ügynököt
és a rendőrség meg az FBl közös akciócsoportját.
lgyatok!
Az első barátom palesztin volt.
Apám szerint ''a szenvedésükkel csábítanak.''
- Járt már ott? - Még soha.
Kedves, vendégszerető népek élnek azon a rémes helyen.
- Mégis ellenük dolgozik? - Csak az őrültek ellen.
Az igaz hívők számomra mindig gyanúsak.
- A jelenlevőket is beleértve. - Szóval fanatikusnak tart?
- Miért lett ügynök? - Olvasta az aktámat, mondja meg!
- Na jó. Katolikus iskola. - A St. Raymond.
Ennek az elnöke, annak a kapitánya. Keményen dolgozik.
Ki akart törni. Tisztességes. Belülről jobbítja a rendszert.
- Maga miben hisz? - Mire gondol?
A jóban vagy a rosszban?
A jót meg a rosszat könnyű megkülönböztetni.
Két rossz közül a jobbat választani nehezebb.
Csak egy kicsit szeretnék jobbítani a dolgokon...
Meséljen, milyen kémnek lenni? A Disznó-öbölben...
Kinn van a parton a többi cserkészlánnyal.
Zseniálisan megjósolták a Szovjetunió bukását!
Persze. És J. Edgar Hoover igazából nő volt, mi?
lmádom a libanoni pasikat!
Jöjjön táncolni!
Táncoljon velem, Hub!
Máris!
A feleséged keres...
Ó!
- Ez olyan, mint a gimiben. - A lánynak nem volt pisztolya!
Mi híre Szamirról?
Listát kérek a vízumokról!
- Nem biztos, hogy megadja. - Nem?!
lsmertem egy ügynököt, akinek oly fontos volt a hírforrása...
Szamir hírforrás és kész!
Nem lehet, hogy lefekszik az ellenségnek is?
Szamir és az ellenség? Az túl szép lenne.
Milyen magabiztos!
De csak az ágyban.
Egy színház a Broadwayn. A szünetben robbant fel.
Mindenütt holttestek.
Egyelőre senki sem vállalta magára a robbantást.
A New York-i társaság színe-java lelte halálát tegnap
egy zsúfolt színházban.
Az áldozatok nagy része a város kulturális elitjéhez tartozott.
Biztosra vehetik, hogy az összes szóba jöhető erőnket
a helyzet megoldására összpontosítjuk.
Az események térdre kényszerítették New Yorkot.
A kereskedelem visszaesett, a bűnözés az égbe szökött.
És az FBl egyelőre nem képes megfékezni a terrort.
Az egykor forgalmas utcák baljóslatúan csöndesek.
Miért engedték be őket az országba?
Az adott helyzetben a srácokat nem engedem ki!
Szenátusi bizottság vizsgálja a helyzetet New Yorkban.
Ma este 10-kor: ''Terrorizmus az USA-ban''
A félelem a legrosszabb tanácsadó...
A körözött terroristák nem juthatnak be az országba.
Waziri is rajta volt a listán, mégis bejutott.
- A külügy? - Elküldött a bevándorlásiakhoz.
- És ők? - Elküldtek a külügybe.
- E találkozó célja... - A város biztonságának megóvása!
Mi, te vadbarom?!
Kézfeltevéssel jelezve kérdezzenek! Tessék, uram!
Howard Kaplan, BHH.
Lenyomoztuk az összes etnikai vízum kibocsátóját.
- Danny? - Mindenkit előállítunk.
- Ki tolmácsol majd? - Hány emberről van szó? - 1600.
- Hová tesszük őket? - Egy pillanat! Danny!
Hadsereg kell a repterekre!
Ez nem fékezi meg a bűnözőket.
Meg kell védeni az arab lakosságot az indulatoktól.
Az Arab Gyűlöletellenes Ligát képviselem.
Bármilyen igazságtalanságot is szenvedjünk most el...
hívei maradunk az országuknak.
Köszönjük, uram!
Köszönöm mindnyájuk türelmét ezekben a nehéz...
időkben.
London, Párizs, Athén,
Róma, Belfast, Bejrút.
Nemcsak nekünk okoz gondot a terrorizmus.
Ott van Tel Aviv.
A bombázás utáni nap kinyitott, és zsúfolt volt a piac.
Ez itt New York.
Mi is megoldjuk.
- lstenem! A Watley-iskola! - A gyerekeket ne!
Az egyik mama pisztollyal megsebesítette a fickót.
Az lelőtte a nőt, a többieket meg bezárta.
- Van gyerek sérült? - Nem tudom.
Ott az asztalon. Nem tudom, rádió-e vagy időzítő.
Az az! Próbálj ráközelíteni!
Hozd közelebb!
Rádió-távirányítós...
- Hogy kerülnek ide a híradósok? - Rászálltak az adónkra.
Nektek kellett volna letakarítani őket az égről!
- Máris intézkedem! - Siess!
ltt a New York-i Rendőrség! Tisztítsák meg a légteret!
Kifelé, mindenki! Csak nyugodtan!
Vagy gyors határozottsággal felelünk erre a fenyegetésre,
vagy a jövő héten támadások százával kell szembenéznünk.
A felbujtókat kéne megtalálni!
A hagyományos rendfenntartó erők csődöt mondanak.
Kik állnak a háttérben?
Líbia, lrán, lrak... Talán Szíria.
- Erre egy térkép a válasz. - Meg kell torolni a dolgot!
Remek ötlet, de hogyan?
Szarrá kell bombázni a tetteseket.
- És ha nem akadunk rájuk? - Sajnos a helyzet súlyosodik.
Egy busz, egy színház. Most mi jön?
- Vessük be a Nemzeti Gárdát! - De ez nem felkelés!
Akkor a hadsereget!
Alapvető doktrina,
hogy a hadsereg nem fordítható a saját népünk ellen!
- A többség követelésére sem? - Ha az elnök kihirdeti...
Lincoln is statáriumot hirdetett 1862-ben!
- Felfüggesztve a Habeas Corpust. - Alkotmányellenesen!
- ''Ex parte'' Milligan. - Én meg így ex-képviselő leszek...
Jegelje a poénjait a választásokra!
Konszenzusra kéne jutnunk, mire az elnök jön!
A vérebekre nem az állatvédők szabályai szerint vadásznak.
Hanem egy erősebb kutyával.
- Tábornok? - A hadsereg pallos, nem szike.
Ne akarja idehaza bevetni az erőinket!
Mennyi időbe telne a mozgósítás?
Az elnök parancsa nélkül ez lehetetlen.
Tegyük fel, hogy már kiadta a parancsot!
Ahhoz képest 12 óra múlva bevonulhatunk.
Egy könnyű gyalogsági egység, 10700 ember.
A gyorsan mozgósítható illetve a különleges erők,
a Delta-kommandósok, tankok, helikopterek
és az általánosan használatos M16 A1-es támadófegyverek,
ami elég mellbevágó látvány, mondjuk egy áruház előtt.
Mindez zajos és félelmetes, nem úgy, mint egy veteránparádé.
A tábornok nem a hivatalos álláspontot képviseli.
Haitin és Szomáliában már elfogadtuk a rendőri funkciót.
Tévedés ne essék,
mi levadásszuk, megtaláljuk és megöljük az ellenséget.
De egy szabadságjogi harcos sem ellenezhetné ezt jobban nálam!
Ezért kérem önöket,
sőt könyörgök,
ne tekintsék ezt lehetőségnek!
Az elnök szerint ''ön lesz a megfelelő ember a feladatra.''
Hadd mutassam be Hubbard különleges ügynököt!
Az ő csoportja számolta fel 36 órán belül az első sejtet.
És ő lőtte ki a terroristát az iskolában.
Hub!
Az FBl feladata az,
hogy visszavágjon. A hadsereg dolga, hogy megvédjen.
A jelenlétük csak akadályt jelentene a nyomozásban.
A bűnözők még jobban elrejtőznének.
Láthatatlan ellenféllel nem lehet csatázni.
Ha türelmet gyakorolva hagyják, hogy tegyük a dolgunkat,
akkor hatékonyak leszünk.
Szerintem is óvatosan kell eljárnunk.
Bemutatnám Sharon Bridgert.
lrakban dolgozott egy titkos hadművelet részeként.
Sharon?
Engedelmével, uram...
A terroristaszervezetek modelljét nyilván ismerik.
Egy sejt irányítja a többit. A fejet levágva a test elsorvad.
Ez ma már nem érvényes.
Most minden egyes sejt önállóan működik.
Ha levágunk egy fejet, másik nő a helyébe.
A 87-es busz az 1-es sejt akciója volt,
amelynek maradványát az FBl kilőtte.
Ez aktiválta a 2-es sejtet. A színházi gálán.
Szerintünk 3, legfeljebb 4 sejt működik.
Mikorra számolják fel az utolsót is?
Nem tudjuk.
lszonyú méretű a pusztítás.
A Federal Plaza több szövetségi hivatal s az FBl központja volt.
Az áldozatok névsorát nem hozták nyilvánosságra.
Ez a város történetének legsúlyosabb katasztrófája.
Tömegével érkeznek az államfők részvéttáviratai.
Borisz Jelcin üzenetében elítélte a terrorizmust.
Már több mint 200 halottat számoltak össze.
- A mieink közül? - Mike, Tina...
Mindenki benn volt.
Hub!
Hardwick ezredes a katonai elhárítástól.
Ezredes!
Csak mint tanácsadó vagyok jelen. Meghúzódom a háttérben.
Lekötelez.
Ne vegye érzéketlenségnek, de mik most a lehetőségeik...
az infrastruktúrában?
Épp rajta áll, uram.
Elnézést!
Részben sikerült azonosítani a rendszámot.
A kocsit ellopták...
- Brooklynból? - Nyertél.
Megjött az összesítés.
600 halott.
Sajnálom a barátait.
Frank, itt van... Sharon. A vezetéknevét nem értettem.
- Bridger. Hogy van, Frank? - Voltam jobban is.
A ClA készített egy új listát a gyanúsítottakról.
Ez hasznos is lehet!
- Szamir miért nem szólt? - Mert nem tudott róla.
- Mondja ő... - Én mondom!
Majd kikérdezem.
- Csak a holttestemen át. - 600 holttesten át.
- Szamir a jófiúk közül való. - Honnan tudja?
A Szaddám elleni akcióban mellettem dolgozott.
Közvetítő volt. Az életét tette kockára értünk.
Kik között közvetített?
Nekem nevek, képek kellenek! Nem történelem-lecke.
Sajnos sosem láttam őket.
- Tehát nincs semmije. - Csak Szamir.
- Ő kapcsolatban áll velük? - Érintőlegesen.
- Hogy értesítik őket? - Sehogy. Azok jelentkeznek.
- És különben? - Ül és vár.
Mi a fenére vár? Még több hullára
vagy épületre? Van itt még ház bőven!
- Megértem, mit érez! - Ugyan!
Én a barátaimat vesztettem el. Fogalma sincs, hogy mit érzek!
- Hamarosan jelentkeznek. - Engem az érdekel, mikor!
Miért nem most? Mik a módszereik, a vizuális adataik?
Az összes ClA-s szarság!
Megmondom, mit teszek.
Szamir barátját odaszíjazom egy hazugságvizsgálóhoz,
és magáról fogom kérdezni.
Az eredményt átviszem egy haveromhoz a Timesnál,
aki imád a ClA és a politikai horror szövevényeiről írni.
- Ezzel elpuskázná az utolsó esélyét. - Na és?
- Hisz mindenképp vesztünk. - Nem baszogatni akarom!
Mit tudja maga, kivel is baszakodik éppen!
- 24 óra. - Mire van 24 óránk, Sharon?
Elise?
- Van valami híred? - Semmi.
3 robbantás volt eddig és 600 halott.
A rendőrség és az FBl helyett vessük be a hadsereget?
Feltétlenül! Hány embernek kell még meghalnia?
A katonákat nem ilyen feladatra képezték ki!
Ez a rendőrség és az FBl dolga. Ne szállják meg Brooklynt!
A pletykák tisztázása végett forduljanak a hadsereghez!
Az FBl kudarcot vallott a maga területén...
Ez támadás. Ez háború.
A határainkon belül zajló, új típusú háború.
Ezek az abroszfejűek odahaza is ezt csinálják!
Az ''arab'' és a ''terrorista'' nem szinonimái egymásnak.
Az iszlám a béke vallása. Ezek bemocskolják a Koránt.
Megvertek egy arab kereskedőt, és feldúlták a boltját.
''A félelemtől való szabadság a legfontosabb'' - szólt az elnök.
Az amerikaiak többsége katonai beavatkozást sürget...
- Az FBl újabb faxot kapott. - Ahmed Bin Talal.
Azt hiszik, nálunk van.
Na és... nálunk van?
Azt tanácsolom, ne álljon az elnök és közém.
Az elnök nevében beszélek.
Ami az elnököt illeti, nincs nálunk a sejk.
Tábornok! A tegnapi támadás után...
a szülők nem engedik ki a gyerekeket az utcára.
Az életmódunkat támadják!
Ennek véget vetünk.
Az elnök kész cselekedni?
Az elnök kész elnökként viselkedni.
Én vagyok. Kapcsolja be a tévét!
Egy pillanat!
A szenátus az éjjel rendkívüli ülést tartott, hogy
az elnöknek joga van-e statáriumot kihirdetni.
Hallom.
Ez csak szorongató körülmények közt lehet a végső megoldás.
Vajon véget vet-e a terrornak a szükségállapot? Figyel a világ.
Jó reggelt!
Az elnök utasítására ezennel kihirdetem a szükségállapotot.
A velünk szemben álló ellenség úgy 20 fős lehet,
akik durván 2 millió ember közt rejtőznek el.
Valószínűleg arabul beszélnek, 14 és 30 év közöttiek,
így a gyanúsítottak száma 15 ezerre szűkül.
Csak az jön szóba, aki kevesebb, mint fél éve van itt.
Így az a 20 már csak 2000 másik közt rejtőzik.
Csak a hasonló etnikai hátterű lakosság közt bújhatnak el.
Ez csak itt lehetséges.
Ez a népcsoport Brooklynban koncentrálódik.
Körülzárjuk a környéket, aztán benyomulunk.
Ez a lehetőségek országa.
Feladhatják magukat.
De napnyugta után, akire ráillik a leírás,
vagy aki ellenáll, azt letartóztatjuk.
Nincs annál rombolóbb, mint a saját népünket rendszabályozni.
Ha kételkednek a szándékunkban, elvéthetjük az ellenséget.
A történelem legfélelmetesebb gépezetével néznek szembe.
Ezt kész vagyok használni, aztán visszatérek a bázisra.
Köszönöm a figyelmüket!
- Örülök, hogy újra látom. - Én nem annyira.
- Azt hittem, ellenzi a dolgot. - Nem az én ötletem volt.
Szóval, csak parancsra küldött tankokat a hídra?
- Kételkedik a hazafiságomban? - Az ítélőképességében.
Az elnökömet szolgálom. Ha nem is ez a nép érdeke,
de nem az a dolgom, hogy ezt megítéljem.
Én sem kételkedem önben, hát ne vitassa a parancsaimat!
- Nekem nem parancsol. - Úgy gondolja?
Nézzen körül, és döntse el, ez igaz-e.
Arrogáns fasz! lmádja a saját hangját hallani.
- Szedjük elő Szamirt! - Halálra lesz rémülve.
- Mint én és az egész város. - Vesszen még egy bárány!
- Ne! Ő megbízható! - Mit keresel itt?
- Tudod mit művelnek? Ölik az arabokat. - Megállíthatod.
Miről beszélsz?
A hadsereg pincékben kínozza az embereket.
Nyugodj meg!
- Ki kell juttatnod innen! - Segítünk.
- Még több pénz kell! - Rendben.
- Maga szerzett vízumot Wazirinek. - Nem ismerem őt!
Hazudsz!
- Mondd el, amit tudni akar! - Te nem ismered őket!
- Sose bíznának bennem! - Ne nézz hülyének!
Van kettőnkről egy képem. Emlékszel?
Kiteszem minden kirakatba.
Elküldöm Palesztinába is.
Hadd lássa az anyád!
Jól van, kifelé! Tűnjön innen!
Sajnálom. Senki nem fogja feladni magát.
Nem hívunk fel senkit.
- Ki kérte azt a vízumot? - Mit képzel?
Nyugodjon meg! Nincs mitől félnie.
Félek, hogy pokolra kerülök.
Én is.
Tariq Husszeini a neve.
Red Hookban, a Commerce Streeten van egy műhelye.
Commerce Street, Red Hook.
Jól van. Ha bárki zaklatná magát,
hívjon fel!
- Jól csinálta! - Maga se volt rossz.
Hé, Floy!
Sürgősen össze kell hoznunk valamit!
Frank hol van?
Riaszd, és keríts nekem egy lepattant kocsit!
Akkor törd össze te! Egy műhely a Commerce Street 896-ban.
A francba! Házról-házra mennek.
Tariq fel fog szívódni!
Egy órán belül rajtaütünk.
Csak keményen!
- Maga hová megy? - Biztos helyre viszem Szamirt.
Benn 3 alakot látok. A hordónál, azok a mieink.
Várnak, míg beérünk, aztán jönnek.
Rendben, gyerünk!
Tariqot keresem. Úgy volt, hogy kipofozza a verdám.
Adott egy névjegyet. Hassiny, vagy hogy hívják!?
- Ott van, hátul. - Ott? Kösz, öreg!
Hé, Tariq!
- Maga Tariq Husszeini? - Ő nincs itt. - Nincs?!
- Üzenhetek neki? - Persze.
- Az FBl üldözi. - Ne vicceljen!
Nem viccelek. Fel a kezekkel!
FBl!
Kezet tarkóra!
- Ugyanezt magába is... - Nem lesz semmi baj!
Tariq Husszeini, itt a hadsereg! Be van kerítve!
30 mp-et kap, hogy eldobja a fegyverét és kijöjjön
feltartott kézzel. Megismétlem.
Ne mozdulj!
Az istenit! Vészriadó!
- Alfa-vezér, tűzparancsot kérünk! - Rendben. Most!
- Kezeket fel! - Ne lőjetek! FBl-os vagyok.
Dobd el a fegyvert!
FBl-ügynök vagyok!
Nyugi! FBl-os vagyok!
Letérdelni!
FBl-os vagyok!
Hölgyeim és uraim...
Rövidesen sajtótájékoztató lesz az újságíróknak.
Frankie Haddad!
- Frank! - Hub! Elkapták Frankie-t!
ltt a fiam! Alig múlt 13.
Jól van, kihozzuk.
- Frank Haddad! - Kihozzuk!
Betörtek a házamba. A feleségem megmondta, ki vagyok.
Hányszor kockáztattam értük az életem?!
20 éve élünk itt! 10 éve dolgozom az FBl-nál.
Az asszonyt leütötték. A fiam elhurcolták.
Frank Haddad!
Hallgass ide!
Frank!
Ez nem helyes.
De meg fogjuk találni!
- Gyere! - Nem!
Majd én megkeresem.
Amúgy is...
itt a helyem.
Nesze! Nem leszek a fehér niggerük többé!
- Haddad a neve? - Frank Haddad. lfjabb.
- Siíta az apja. - Az apja szövetségi ügynök. És a társam.
Vigyázzon. Még magára fogom, hogy etióp.
- Olyan hülye, hogy azt hiszi, ezzel megsért? - Tévedtünk...
Méghogy tévedtek?! Követelem a gyereket!
- Eresszék el! - Majd utánanézek.
Ahogy nekem is? És figyeltetett?
llyen hülyének tart?
Elvégzem a maga dolgát, erre hálából majdnem szarrá lövet?
Engedje el Frankie-t, és látni akarom a foglyomat!
Nézzük meg a foglyát!
- Mióta próbálkozik? - Láthatóan nem elég régóta.
Mikor adja fel a többieket?
- Nem is tudja, hol vannak. - De tudja!
Nem tudja. Maga mondta...
a tájékoztatón, hogy az egyik sejt nem tudja, hol a másik.
- Mikorra sikerül megtörnie? - Reménytelen.
A színházat 9 órával a sejt kiirtása után robbantották fel.
Milyen más módszer jön szóba?
- Rázzuk? - Az nem segít.
- lzraelben bevált. - 36 órán túl, alvásmegvonással együtt.
Nincs ennyi időnk. Elektrosokk?
A neurotranszmitterek nem működnek.
- Víz? - A palesztinok sok infót szedtek ki így.
Késsel is megvághatjuk.
Elég véres módszer.
Elment az eszük? Miket beszélnek?!
Egy ember szenvedése több százat megmenthet.
Egy ember. Miért nem kettő vagy hat?
- Nem akar nyilvános kivégzést? - Nyugodtan kimehet.
Mindketten vesztettünk el embereket, de ezt nem teheti!
Mi van, ha nem is a sejket akarják?
Ha az a céljuk, hogy betereljük a gyerekeket egy stadionba,
katonákat küldjünk az utcákra és szorongást keltsünk?
Hogy csavarjunk a törvényen és sértsük meg az alkotmányt?
Mert ha megkínozzuk őt, ha ezt megtesszük,
mindaz, amiért eddig a vérünket adtuk, annak vége.
És ők nyertek. Már így is nyertek.
Vezessék ki!
Nem tud semmit.
MlNDEN ELŐADÁS ELMARAD
- Rendelje vissza őket! - Majd ha elmúlt a fenyegetés.
A hadsereg a fenyegetés. Devereaux embereket öl.
Maguk engedték szabad pórázra, kössék meg újra!
Magán van drót?
Hát magán?
Devereaux kapta el a sejket.
Devereaux?
- Mégis nálunk van. - Azt hiszi, a kormány teljesen egységes?
Mindenki a sejk fejét akarta.
Devereaux-nak a terroristák üldözése is csak egy feladat.
Várjon!
Mit tegyünk?
Egyesek erőltetnék, hogy eresszük szabadon a sejket.
Elraboltuk, elszigeteltük. Lehet, hogy egy bíró elengedné.
Semmilyen gyilkost nem szokás szabadon engedni!
Sharon szerint a sejk révén eljutnánk az összes sejthez.
- Miért higgyek neki? - Kérdezze meg őt!
2 évig voltam a hálózat feje lrakban.
Szamir toborozta az embereket a sejk követőiből.
A sejk segített volna megbuktatni Szaddámot.
Cserébe pénzt kapott.
De aztán változott a politika.
Nem adtuk el őket, csak megszűntünk segíteni.
Lemészárolták őket.
Én meg kiszálltam az akcióból.
Más megbízást vállaltam.
De előbb segített nekik.
- Ezt hogy érti? - Vadásztak rájuk, így segítségre szorultak.
De körözött terroristák voltak. Szamirral szereztek vízumot.
- Védelmet ígértem nekik, hisz nekünk dolgoztak! - Mit?
- Mondtam már! - Nem mondta.
Kiképezte őket a szakma szabályaira, zavarkeltésre.
Ezt mondta. De valamit kifelejtett.
Hogy megtanította őket bombát készíteni.
Ezért érdeklődött a busz robbanószerkezete után.
Most itt gyakorolják, amire megtanította őket.
lgaz?
Hadd tegyem jóvá a dolgot!
Kérem!
Az elnök New York kormányzójával és polgármesterével tárgyal.
..elszakítják őket a családtól és stadionokba zárják őket.
ldeje szolidaritást vállalnunk ezekkel az emberekkel.
A zsidók nem hagyják...
Vissza a demokráciát!
Brooklyn lakosait nem ejthetik túszul!
Csatlakozzanak a tiltakozó felvonuláshoz!
És ha négerek vagy olaszok volnának?
Az amerikai arabok sebezhetőek, és nincs hatalmuk.
Máskor a kormány nem engedne meg ilyen fajgyűlölő döntést.
Szamir kapcsolatot teremtett
az utolsó sejttel.
Le kéne ráznunk a hadsereget.
Segítened kell, Frank.
Ez még mindig a mi ügyünk.
Nem akarok több áldozatot, ahogy te sem.
Ha vége, visszaszerezzük a fiad, ígérem.
Tüntetés a Városházánál! Ne féljetek!
- Nálad mennyi az idő? - 10:15. - Mi van vele?
Majd én átadom az üzenetet.
Nekem kell továbbítani. De örülnek majd neki.
ELTERELŐ AKClÓ 11:00
FÜRDŐHÁZ 12:00
- Biztos nem veri át? - Fél, hogy átadom Devereaux-nak.
Nos,
ez már a végjáték.
- Ha valami közbejön... - Nem jön közbe semmi.
A ClA-nél mindig közbejön valami.
Ha forró lesz a helyzet,
a legelszántabb győz.
Gyerünk!
Kedves pár vagytok, így hárman...
Könyörgök, ne kényszeríts erre, Sharon!
Ha megsejtik, hogy követnek minket, megölnek!
- A Cadman Plazán dél felé... - Nyugodj meg!
A szövetségiek akcióba léptek, tábornok!
Kövessék Hubbardot! Ő külön utakon jár.
Értettem! Keselyű! Tietek a pálya!
ltt Keselyű! Rajta vagyunk.
- Tisztán jön a hang. - A fürdőház nem erre van!
- El kell mennem a kulcsért! - Nem érzed, hogy figyelnek?
- Nem tetszik ez nekem. - Gyere leszegett fejjel!
- Felkészültél? - Minden rendben.
Sietnünk kell, Sharon. Nem késhetünk!
Akkor most!
Figyelem! A madarunk kiröppent!
A Front és Pearl sarka felé fut.
Álljon meg, különben lövünk!
Ne mozduljon!
Tiszta a levegő.
Akkor gyerünk!
- Mit keresünk itt? - Nyugi! Semmi vész!
3 percig itt kell maradnunk. Megteszed a kedvemért?
Nézd meg!
Arabok, zsidók, feketék, fehérek egymás mellett.
- Keresztények és muzulmánok. - Mi az?
- Milyen tragikus! - Mi ebben a tragikus?
- Megtámadják őket? - Tudsz jobb célpontot?
A kormánynak nincs joga kihirdetni a statáriumot!
Nem félünk!
Sietnünk kell!
Ezt vedd fel!
- 11 óra. lndulnunk kell! - Elindulnak.
1- es, 2-es egység, készülj! 3- as, 4-es, figyeljetek!
5- ös, 6- os...
FBl!
Megvan a mikrónk!
NEM FÉLÜNK!
Ez törvénytelen rendbontás. Oszoljanak szét!
A katonáknál éles töltények vannak.
Ez az utolsó figyelmeztetés! Megismétlem!
Hub! Megléptek!
A fürdőházba!
Mi történt? Miért nincsenek itt?
ltt lesznek, ne aggódj!
Mit csinálsz?
Mi az üzeneted?
Ugye, nem is jön senki?
Szóval?
- Mi az üzenet a számomra? - Te vagy az utolsó sejt.
Sosem lesz utolsó sejt!
Ez csak a kezdet!
Hogy lehettem ilyen vak?
A pénz az oka.
Azt hiszitek, a pénz a hatalom.
A HlT a hatalom!
Ne mondd, hogy mi pénzeltük az akcióitokat!
- Az élet egy nagy kerék... - De a Korán azt tanítja...
Ne hivatkozz a Koránra!
Először is úgy otthagytál lrakban, mint a szart!
Aztán elfogtátok a vezetőnket.
Börtönbe csuktátok, mert lsten igéjét hirdette.
Nem írhatjátok elő büntetlenül a világnak, hogy viselkedjen!
Vége!
Vettük az üzenetet! Minek több vért ontani?
Azok a szerencsétlenek a ti érdeketekben tüntetnek!
Ők is mártírok lesznek.
Szamir.
- Ereszd el! - Félre az útból!
- Bomba van nála! - Állj fel!
Állj fel!
- Ereszd el, és életben maradsz! - Félre! - Ne!
- ltt vagyok, Hub! - Ne lőj, Frank!
- Meg akar halni? - Hát maga?
- Felrobbantom! - Akkor mind meghalunk.
- Félre az útból! - Lőjön! - Hallgasson!
- Lőjön! - Hallgasson!
- Lőjön! - Most kimegyek!
Gyerünk! Lőjön már!
Van egy sérültünk. Haslövés! Siessenek!
Meghalt?
- Hub? - ltt vagyok.
- Hub? - ltt vagyok!
- Sajnálom. - Semmi baj.
Fázom!
..bocsásd meg a vétkeinket,
ahogy mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy...
Ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
- Mert tiéd az ország... - lnsallah.
Hubbard ügynök,
miért akadályozta az embereim munkáját?
Szamir volt az utolsó sejt. Lelőttük.
- Honnan veszi, hogy nincs több? - Sharontól.
- Ő megbízhatatlan. - Sharon halott.
- Feláldozta az életét. - Sajnálom.
- Vége, tábornok! - Minek?
A sejk-ügynek. Megsértette a nemzetközi jogot,
néhány szerződést, rendeleteket.
Emberrablás, esküszegés, a Logan-törvény...
A saját szakállára politizált. Mindenről tudok.
Egy frászt! Szegény, szenvedő Sharon az ő szegény népével!
Azt tettem, amit kellett. Nem kérek bocsánatot érte.
Csessze meg az irodáját! Én a hazát szolgálom.
- Van még valami? - Ja, igen! Még egyvalami.
ltt egy bírói végzés, hogy mindenkit engedjenek szabadon!
- Ezt felülbírálom! - Vége a hatalmának!
William Devereaux, letartóztatom önt
Tariq Husszeini megkínzásáért és megöléséért.
- Ez valami tréfa? - Úgy festek, mint aki tréfál?
Kapitány!
- Vonuljanak vissza! - Nem lehet!
- Parancsolja meg! - A törvény kimondja...
ltt én vagyok a törvény!
Jogában áll hallgatni. Joga van tisztességes tárgyaláshoz.
Joga van, hogy ne kínozzák meg és ne öljék meg.
Husszeinit megfosztotta ettől.
E jogokat az elődeinek köszönheti.
És a katonáinak, akik most a tűzparancsára várnak. Rajta!
Azt hiszi, haboznék megölni itt mindenkit, ha ez segítene?
Tudom, hogy ön nem habozna. De ők talán igen.
Adja ki a parancsot!
Csináljon gyilkost belőlük!
Adja ki a parancsot!
Fegyvert le!
Mit szól a vádakhoz, Devereaux tábornok?